Exodus 31:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Zachovávajte moju sobotu, nech vám je svätá! Kto ju znesvätí, musí zomrieť. Kto by v ten deň pracoval, bude vyhubený spomedzi svojho ľudu!
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A budete ostríhať sobotu, lebo vám je svätá; kto by ju poškvrnil, istotne zomrie, lebo ktokoľvek by v nej robil nejakú prácu, tá duša bude vyťatá zprostred svojho ľudu.
Slovakian 2017
Zachovávajte sobotu! Nech vám je svätá! Kto ju znesvätí, musí zomrieť. Každý, kto by v ten deň pracoval, nech je odstránený spomedzi svojho ľudu.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Zachovávajte deň sobotného odpočinku! Nech vám je svätý! Kto ho znesvätí, musízomrieť. Každý, kto by v ten deň pracoval, nech je odstránený spomedzi svojho ľudu.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Budete zachovávať sobotu, lebo je pre vás posvätná. Kto ju znesvätí, bude vydaný na smrť; ktokoľvek bude v ten deň konať nejakú prácu, bude vylúčený zo stredu svojho ľudu.
Slovakian SLB
Zachovávajte deň sviatočného odpočinku, lebo je svätý pre vás. Kto ho znesvätí, musí byť vydaný na smrť, a každý, kto by v ňom konal nejakú prácu, bude vyhladený spomedzi príslušníkov svojho ľudu.