Exodus 33:16 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A po čom poznám, že som našiel milosť v tvojich očiach, ja a tvoj ľud, ak nie po tom, že pôjdeš s nami a my, ja a tvoj ľud, budeme tým vyznačení pred všetkými národmi, čo sú na zemskom povrchu?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A kde po čomže sa pozná, že som našiel milosť v tvojich očiach, ja i tvoj ľud? Či azda nie po tom, že pojdeš s nami, a že budeme tvojou dobrotou odlišní, ja i tvoj ľud, od všetkých ľudí, ktorí sú na tvári zeme?

Slovakian 2017

Ako inak poznám, že som spolu s tvojím ľudom získal tvoju priazeň, ak nie podľa toho, že pôjdeš s nami? Tým sa budem spolu s tvojím ľudom líšiť od ostatných národov na zemi.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ako inak poznám, že som spolu s tvojím ľudom získal tvoju priazeň, ak nie podľa toho, že pôjdeš s nami? Tým sa budem spolu s tvojím ľudom líšiť od ostatných národov na zemi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

podľa čoho teda pozná, že som našiel milosť v tvojich očiach, ja a tvoj ľud? Či nie podľa toho, že pôjdeš s nami? Tak budeme odlíšení, ja a tvoj ľud, od všetkých národov, ktoré sú na tvári zeme."

Slovakian SLB

Veď po čom možno poznať, že som našiel priazeň v Tvojich očiach, ja i Tvoj ľud? Či nie po tom, že Ty pôjdeš s nami? Tak mňa a Tvoj ľud bude možné odlíšiť od ostatných národov, ktoré sú na povrchu zeme!