Exodus 34:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Nikto však nesmie vystúpiť s tebou, nech sa nik neukazuje na celom vrchu! Ani ovce a dobytok sa nesmú pásť nablízku.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Nikto nevyjde hore s tebou, ani nech sa nikto neukáže na celom tom vrchu, ani ovce ani voly nech sa nepasú naproti tomu vrchu.
Slovakian 2017
Nikto však nesmie vystúpiť s tebou a nikto nech sa neukazuje na celom vrchu. Ba ani ovce, ani dobytok sa nesmú pásť oproti tomuto vrchu.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Nikto však nesmie vystúpiť s tebou a nikto nech sa neukazuje na celom vrchu. Ba ani ovce, ani dobytok sa nesmú pásť oproti tomuto vrchu.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Nech nikto nevystupuje s tebou, ba nikto nech sa na celom vrchu ani neukáže. Ba ani dobytok, malý a veľký, nech sa nepasie pred týmto vrchom."
Slovakian SLB
Nikto nech nevychádza s tebou a nikto nech sa neukáže na celom vrchu; ani ovca, ani dobytok nech sa nepasú naproti vrchu.