Exodus 36:6 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A Mojžiš dal rozhlásiť po táborisku: „Nech nik, ani muž, ani žena, nedonáša dary pre svätostánok!“ Takto zabránili ľudu prinášať ešte viac.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Mojžiš rozkázal, aby vyhlásili po celom tábore takto: Nech už nikto viacej, ani muž ani žena, nerobia nijakej práce na obeť pozdvihnutia svätyne. A tak bolo zabránené ľudu donášať.

Slovakian 2017

Preto Mojžiš dal príkaz, ktorý oznámili v tábore: „Nech nikto, ani muž, ani žena, už nič nedonáša na obetu pozdvihovania pre svätyňu.“ Vtedy ľud prestal prinášať,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Preto Mojžiš dal príkaz, ktorý oznámili v tábore: Nech nikto, ani muž, ani žena, už nič nedonáša na obetu pozdvihovania pre svätyňu. Vtedy ľud prestal prinášať,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Mojžiš vydal rozkaz a po tábore sa rozhlásilo: "Nech nikto, ani muž, ani žena viac neprinášajú príspevok na svätyňu" — a ľudu zabránili čokoľvek prinášať.

Slovakian SLB

I rozkázal Mojžiš rozhlásiť v tábore: Ani muž ani žena nech už nepripravujú nič na dávku pre svätyňu. Vtedy ľud prestal prinášať,