Exodus 5:15 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

I pobrali sa predáci izraelského ľudu a sťažovali si u faraóna: „Prečo tak nakladáš so svojimi sluhami?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A úradníci synov Izraelových prišli a kričali k faraonovi a vraveli: Prečo tak robíš svojim služobníkom?

Slovakian 2017

Izraelskí dozorcovia sa išli sťažovať k faraónovi: „Prečo tak zaobchádzaš so svojimi otrokmi?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Izraelskí dozorcovia sa išli sťažovať k faraónovi: Prečo tak zaobchádzaš so svojimi otrokmi?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Izraelskí pisári sa išli sťažovať faraónovi a hovorili: "Prečo tak nakladáš so svojimi sluhami?

Slovakian SLB

I prišli izraelskí dozorcovia a žalovali faraónovi: Prečo tak nakladáš so svojimi sluhami?