Ezekiel 1:28 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ako vyzerá dúha, ktorá je v oblaku v daždivý deň, tak vyzerala žiara dookola. Keď som to uvidel, padol som na tvár a počul som hlas, ktorý hovoril.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Na pohľad ako dúha, ktorá býva na oblaku v deň dažďa, taká bola na pohľad tá žiara dookola. To bol zjav podoby slávy Hospodinovej. A keď som to videl, padnul som na svoju tvár a počul som hlas hovoriaceho.

Slovakian 2017

Vyzeralo to ako dúha, ktorá býva na oblaku za daždivého dňa. Tak vyzerala podoba Hospodinovej slávy. Keď som ju videl, padol som na tvár a počúval som hlas, ktorý ma oslovil.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vyzeralo to ako dúha, ktorá býva na oblaku za daždivého dňa. Tak vyzerala podoba slávy Hospodina. Keď som ju videl, padol som na tvár a počúval som hlas, ktorý ma oslovil.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A tá žiara navôkol bola ako dúha, ktorá sa objavuje v oblakoch v daždivý deň. Bolo to ako zjavenie Jahveho slávy. Keď som to videl, hodil som sa tvárou k zemi a počul som čísi hlas, čo mi hovoril.

Slovakian SLB

Vyzeralo to ako dúha, ktorá býva na oblaku za daždivého dňa. Tak vyzerala podoba slávy Hospodinovej. Keď som to videl, padol som na tvár a počúval som hlas, ktorý hovoril.