Ezekiel 11:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A kým som prorokoval, stalo sa, že Feltiáš, syn Banaiášov, zomrel. Vtedy som padol na tvár, volal som veľkým hlasom a povedal som: „Ach, Pane, robíš koniec zvyškom Izraela?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A stalo sa, keď som prorokoval, že Pelatiáš, syn Benaiášov, zomrel. Vtedy som padol na svoju tvár a skríkol som veľkým hlasom a povedal som: Ach, Pane, Hospodine, činíš koniec ostatku Izraelovmu!
Slovakian 2017
Kým som prorokoval, zomrel Pelatja, Benajov syn. Vtedy som padol na tvár a zvolal som mocným hlasom: „Ach, Pane, Hospodin, chceš úplne zničiť zvyšok Izraela?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Kým som prorokoval, zomrel Pelatja, syn Benájov. Vtedy som padol na tvár a zvolal som mocným hlasom: Ach, Hospodin, Pane, chceš úplne zničiť zvyšok Izraela?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Kým som prorokoval, zomrel Pelatiáš, syn Benaiášov. Vtedy som sa hodil tvárou na zem a hlasno som kričal: "Ach, Pane Jahve, naozaj chceš zničiť zvyšky Izraela?"
Slovakian SLB
Kým som prorokoval, zomrel Pelatjá, syn Benájov. Vtedy som padol na tvár a zvolal mocným hlasom: Ach, Hospodine, Pane, chceš úplne zničiť zvyšok Izraela?