Ezekiel 13:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Moja ruka doľahne na prorokov, ktorí vidia márnosť a veštia lož. Nebudú v spoločnosti môjho ľudu a nebudú zapísaní do knihy Izraelovho domu, ani do krajiny Izraela nevojdú. I budete vidieť, že ja som Pán.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak bude moja ruka proti prorokom, ktorí vídajú márnosť a veštia lož. Nebudú v rade môjho ľudu, ani nebudú zapísaní v popise domu Izraelovho ani nevojdú do zeme Izraelovej. A zviete, že ja som Pán Hospodin.

Slovakian 2017

„Moja ruka bude proti prorokom, ktorí mávajú klamné videnia a veštia lož. Nemôžu patriť do spoločenstva môjho ľudu ani nebudú zapísaní do zoznamu domu Izraela, ani nevojdú na pôdu Izraela. Potom poznáte, že ja som Pán, Hospodin.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Moja ruka bude proti prorokom, ktorí mávajú klamné videnia a veštia lož. Nemôžu patriť do spoločenstva môjho ľudu ani nebudú zapísaní do zoznamu domu Izraela, ani nevojdú na pôdu Izraela. Potom poznáte, že ja som Hospodin, Pán.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Moja ruka zaľahne na prorokov, ktorí majú prázdne videnia a lživé veštby: nebudú pripustení do rady môjho ľudu, nebudú zapísaní do knihy domu Izraela, nevstúpia na izraelskú pôdu. Tak si uvedomíte, že ja som Pán Jahve.

Slovakian SLB

Moja ruka bude proti prorokom, ktorí mávajú klamné videnia a veštia lož. Nemôžu patriť do spoločenstva môjho ľudu, ani nebudú zapísaní do zoznamu domu Izraela, ani nevojdú na pôdu Izraela. Potom poznáte, že ja som Hospodin, Pán.