Ezekiel 14:22 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

nechám v ňom zachránených, ktorí vyvedú synov a dcéry. Hľa, vytiahnu k vám; až uvidíte ich cestičky a ich činy, potešíte sa pre nešťastie, ktoré som priviedol na Jeruzalem; pre všetko, čo som naň priviedol.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A hľa, pozostane v ňom niečo uniklé, tí, ktorí budú vyvedení von, synovia a dcéry; hľa, tí vyjdú k vám, a uvidíte ich cestu a ich skutky a potešíte sa nad zlom, ktoré uvediem na Jeruzalem, nad všetkým tým, čo uvediem naň.

Slovakian 2017

zostali by v ňom zachránení, ktorí vyvedú synov a dcéry. Keď vyjdú k vám a uvidíte ich život aj ich skutky, budete sa tešiť z nešťastia, ktoré som uviedol na Jeruzalem, z toho všetkého, čo som naň uviedol.

Slovakian Bible - Botekov 2015

predsa v ňom zostane zvyšok, ktorý sa zachráni so synmi a dcérami. Pozrite, ako prichádzajú k vám, a všimnite si, ako sa budú správať a čo budú robiť! To vám bude na potechu za všetko to nešťastie, ktoré som poslal proti Jeruzalemu, za všetko, čo som naň poslal.

Slovakian SLB

zostalo by v ňom to, čo uniklo: vyvedení synovia a dcéry. Keď vyjdú k vám a uvidíte ich život aj ich skutky, budete sa tešiť z nešťastia, ktoré som uviedol na Jeruzalem, z toho všetkého, čo som naň uviedol.