Ezekiel 16:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Bola si ozdobená zlatom a striebrom, tvoj odev bol z damasku, hodvábu a pestrej látky; jedla si jemnú múku, med a olej, stala si sa nadmieru peknou a bola si schopná na kráľovstvo.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak si sa zdobila zlatom a striebrom, a tvoje rúcho bolo samý kment, hodváb a výšivky; jedávala si najjemnejšiu múku, med a olej a bola si veľmi, preveľmi krásna, a šťastne sa ti vodilo, takže si dosiahla i kráľovstvo.

Slovakian 2017

Keď si sa vyzdobila zlatom a striebrom a tvojím odevom bol jemný ľan, hodváb a pestrofarebné rúcho, keď si jedávala jemnú múku, med a olej, preveľmi si opeknela a bola si súca na kráľovskú hodnosť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď si sa vyzdobila zlatom a striebrom a tvojím odevom bol jemný ľan, hodváb a pestrofarebné rúcho, keď si jedávala jemnú múku, med a olej, preveľmi si opeknela a bola si súca na kráľovskú hodnosť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tak si bola vyzdobená zlatom a striebrom, odiata damaskom, hodvábom a pestrým šatom. Najjemnejšiu múku, med a olej si jedla, a tak si sa stala krásnou, veľmi krásnou, stala si sa kráľovnou.

Slovakian SLB

Keď si sa vyzdobila zlatom a striebrom a tvojím odevom bol jemný ľan, hodváb a pestrofarebné rúcho, keď si jedávala jemnú múku, med a olej, preveľmi si opeknela a bola si súca na kráľovskú hodnosť.