Ezekiel 16:37 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

preto určite zhromaždím všetkých tvojich milencov, s ktorými si sa zapodievala, a všetkých, ktorých si milovala, i so všetkými, čo si nenávidela; zhromaždím ich proti tebe dookola a odhalím im tvoju nahotu, takže uvidia všetku tvoju hanbu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

preto hľa, shromaždím všetkých tvojich milencov, ktorým si sa ľúbila, i všetkých, ktorých si milovala, so všetkými tými, ktorých si nenávidela, a shromaždím ich proti tebe zo všetkých strán a odkryjem tvoju nahotu pred nimi, a uvidia všetku tvoju nahotu.

Slovakian 2017

zhromaždím všetkých tvojich milencov, ktorým si sa páčila, i všetkých, ktorých si milovala, so všetkými, ktorých si nenávidela, zhromaždím ich proti tebe zo všetkých strán a odkryjem im tvoju nahotu, takže uvidia celú tvoju hanbu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

zhromaždím všetkých tvojich milencov, ktorým si sa páčila, i všetkých, ktorých si milovala, so všetkými, ktorých si nenávidela, zhromaždím ich proti tebe zo všetkých strán a odkryjem im tvoju nahotu, takže uvidia celú tvoju hanbu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

za to zhromaždím všetkých tvojich milencov, ktorých si oblažovala, všetkých, ktorých si milovala, i všetkých, ktorých si nenávidela. Zhromaždím ich proti tebe odvšadiaľ a obnažím pred nimi tvoju nahotu, aby ťa videli celkom nahú.

Slovakian SLB

zhromaždím všetkých tvojich milencov, ktorým si sa páčila, i všetkých, ktorých si milovala, so všetkými, ktorých si nenávidela, zhromaždím ich proti tebe zo všetkých strán a odkryjem im tvoje ohanbie, takže bude vidieť celé tvoje ohanbie.