Ezekiel 16:57 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
kým nebola odhalená tvoja nahota - ako je tomu dnes - na hanbu pred dcérami Aramu a všetkých, čo sú okolo teba; pred dcérami Filištíncov, ktoré sa ti vysmievajú zôkol-vôkol.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
driev ako bola odkrytá tvoja zlosť, ako za času potupy so strany dcér Arama a všetkých, ktoré boly vôkol neho, dcér Filištínov, ktoré ťa znevažovaly a hubily zo všetkých strán.
Slovakian 2017
skôr ako bola odkrytá tvoja zloba, ako za čias, keď ťa potupovali Sýrčanky a znevažovali ťa Filištínky okolo teba?
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
skôr, ako bola odkrytá tvoja zloba, ako za čias, keď ťa potupovali Sýrčanky a znevažovali ťa Filištínky okolo teba?
Slovakian Bible - Botekov 2015
prv než bola odkrytá tvoja zloba? Teraz si predmetom posmechu dcér Aramu a všetkých navôkol, filištínskych dcér, ktoré ťa zahrňujú posmechom zo všetkých strán.
Slovakian SLB
skôr, ako bola odkrytá tvoja zlota, ako za čias, keď ťa potupovali Sýrčanky a Filištínky okolo teba ťa znevažovali?