Ezekiel 16:7 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Zveľaďuj sa! Urobil som ťa podobnou výhonku na poli, preto si rástla, zveľaďovala si sa, dospela si do veku zrelosti, vyvinuli sa ti prsia, narástli ti vlásky, bola si však nahá a holá.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

V desať tisíc, ako bylinu na poli, som ťa rozplodil, a rozmnožila si sa a vyrastúc bola si veľkou, dospela si k svrchovanej ozdobe: prsia ti stály plné, a tvoje vlasy narástly; ale si bola holá a nahá.

Slovakian 2017

Vzrastaj ako poľný kvet!« Ty si aj vyrástla, dospela a dozrela si do veku zrelosti. Prsia sa ti vyvinuli a vlasy ti narástli. Bola si však holá a nahá.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vzrastaj ako poľný kvet! Ty si aj vyrástla, dospela a dozrela si do veku zrelosti. Prsia sa ti vyvinuli a vlasy ti narástli. Bola si však holá a nahá.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Zveľaďoval som ťa ako poľnú bylinu. Narástla si, zveľadila sa a dospela si do zrelého veku, prsia sa ti vyvinuli, vlasy ti narástli, ale bola si celkom nahá.

Slovakian SLB

Rasť ako poľný kvet! A ty si vyrástla, dospela a dozrela si k ozdobe ženskosti. Prsia sa ti vyvinuli a tvoje vlasy narástli. Bola si však holá a nahá.