Ezekiel 16:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Prešiel som popri tebe a hľa, bola si práve v čase lásky. Vtedy som rozostrel na teba okraj svojho plášťa a zakryl som tvoju hanbu. Prisahal som ti, uzavrel som s tebou zmluvu - hovorí Pán, Jahve - a stala si sa mojou.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď som išiel popri tebe a videl som ťa, že hľa, tvoj čas bol už čas milovania, nuž rozprestrel som na teba svoje krýdlo a prikryl som tvoju nahotu a prisahal som ti a vošiel som s tebou v smluvu, hovorí Pán Hospodin, a tak si bola mojou.

Slovakian 2017

Keď som prešiel okolo teba a videl som, že nadišiel tvoj čas, čas lásky, zastrel som ťa okrajom svojho plášťa, zakryl som tvoju nahotu, prisahal som ti lásku a uzavrel som s tebou zmluvu,‘ znie výrok Pána, Hospodina, ‚a tak si sa stala mojou.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď som prešiel okolo teba a videl som, že nadišiel tvoj čas, čas lásky, zastrel som ťa okrajom svojho plášťa, zakryl som tvoju nahotu, prisahal som ti lásku a uzavrel som s tebou zmluvu — znie výrok Hospodina, Pána — a tak si sa stala mojou.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Znovu som prešiel popri tebe, zahľadel som sa na teba a videl som, že prišiel tvoj čas, čas lásky. Rozprestrel som na teba okraj svojho plášťa a zakryl som tvoju nahotu. Prísahou som sa ti zaviazal — uzavrel som s tebou zmluvu — výrok Pána Jahveho — a stala si sa mojou.

Slovakian SLB

Keď som prešiel okolo teba, a videl som, že nadišiel tvoj čas, čas lásky, zastrel som ťa okrajom svojho plášťa, zakryl som tvoju nahotu, prisahal som ti lásku a uzavrel som s tebou zmluvu - znie výrok Hospodina, Pána - a tak si sa stala mojou.