Ezekiel 17:19 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nuž toto hovorí Pán, Jahve: Na svoj život, že mu zvrátim na hlavu prísahu, ktorú mi zlomil, a zmluvu, ktorú mi zrušil.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto takto hovorí Pán Hospodin: Ako že ja žijem, tak isté je, že dám svoju prísahu, ktorou pohŕdol, a svoju smluvu, ktorú zrušil, na jeho hlavu.

Slovakian 2017

Preto takto vraví Pán, Hospodin: ‚Ako žijem: za mne danú prísahu, ktorú znevážil, a za moju zmluvu, ktorú porušil, privodím trest na jeho hlavu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Preto takto vraví Hospodin, Pán: Ako žijem: za mne danú prísahu, ktorú znevážil, a za moju zmluvu, ktorú porušil, uvediem trest na jeho hlavu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Preto takto hovorí Pán Jahve: Na môj život — výrok Pána Jahveho — na jeho hlavu dám padnúť prísahu, ktorou pohrdol, a zmluvu, ktorú porušil.

Slovakian SLB

Preto takto vraví Hospodin, Pán: Akože žijem: za mne danú prísahu, ktorú znevážil, a za moju zmluvu, ktorú porušil, uvediem trest na jeho hlavu.