Ezekiel 18:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
„Odkiaľ je to, že si v Izraelovej krajine hovoríte medzi sebou príslovie: »Otcovia jedli trpké hrozno a zuby synov stŕpli?«
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Čo tým chcete, vy, ktorí hovoríte v zemi Izraelovej také príslovie, že vraj otcovia jedli hroznové nedozrelky, a synom stŕply zuby?
Slovakian 2017
„Ako to, že na pôde Izraela používate takéto príslovie: ‚Otcovia jedli nezrelé hrozno, ale synom stŕpli zuby?‘
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ako to, že na pôde Izraela užívate takéto príslovie: Otcovia jedli trpké hrozno, ale synom stŕpli zuby?
Slovakian Bible - Botekov 2015
"Prečo si v izraelskej krajine stále rozprávate toto porekadlo: Otcovia jedli kyslé hrozno a deťom tŕpnu zuby?
Slovakian SLB
Ako to, že na pôde Izraela užívate takéto príslovie: Otcovia jedli trpké hrozno, ale synom stŕpli zuby?