Ezekiel 20:31 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Aj keď prinášate svoje dary, keď preháňate svojich synov cez oheň: poškvrňujete sa pre všetky svoje modly až podnes. A ja sa vám mám dať vypytovať, dom Izraelov? Ako žijem, hovorí Pán, Jahve, nedám sa vám vypytovať.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

I donášaním svojich darov, vodením svojich synov cez oheň poškvrňujete sa pri všetkých svojich ukydaných bohoch až do tohoto dňa, a ja by som mal dať, aby ste sa ma pýtali, dome Izraelov? Ako že ja žijem, hovorí Pán Hospodin, nedám, aby ste sa ma pýtali.

Slovakian 2017

Aj donášaním svojich darov, prevádzaním svojich synov cez oheň ste sa poškvrňovali pri všetkých svojich modlách až dodnes, a ja by som vám mal dovoliť, aby ste sa ma dopytovali, dom Izraela? Ako žijem,‘ znie výrok Pána, Hospodina, ‚nedovolím vám, aby ste sa ma dopytovali.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Aj donášaním svojich darov, prevádzaním svojich synov cez oheň ste sa poškvrňovali pri všetkých svojich modlách až dodnes, a ja by som vám mal dovoliť, aby ste sa ma dopytovali, dom Izraela? Akože žijem — znie výrok Hospodina, Pána — nedovolím vám, aby ste sa ma dopytovali.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď im prinášate obety, keď im svojich synov prevádzate ohňom, ešte stále sa poškvrňujete množstvom modiel až do dnešného dňa. A ja mám dovoliť, aby ste sa so mnou radili, dom Izraela? Na môj život — výrok Pána Jahveho — nedovolím, aby ste sa so mnou radili.

Slovakian SLB

I donášaním svojich darov, prevádzaním svojich synov cez oheň ste sa poškvrňovali pri všetkých svojich modlách až dodnes. A ja by som vám mal dovoliť, aby ste sa ma dopytovali, ó dom Izraela? Akože žijem - znie výrok Hospodina, Pána - nedovolím vám, aby ste sa ma dopytovali.