Ezekiel 20:39 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vy však, dom Izraelov - toto hovorí Pán, Jahve -, choďte všetci za svojimi modlami a slúžte im. Ale potom ma budete počúvať a neznesvätíte viac moje sväté meno svojimi darmi a svojimi modlami.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A vy, dome Izraelov, takto hovorí Pán Hospodin: Teda len iďte a slúžte každý svojim ukydaným bohom! Ale potom ma istotne budete poslúchať a nebudete viacej zneuctievať meno mojej svätosti svojimi darmi a svojimi ukydanými bohmi.

Slovakian 2017

Vy však, dom Izraela,‘ tak hovorí Pán, Hospodin, ‚ak ma nechcete počúvať, každý nech ide za svojimi modlami a slúži im. Neznesväcujte však už moje sväté meno svojimi darmi a svojimi modlami.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vy však, dom Izraela — tak hovorí Hospodin, Pán — ak ma nechcete počúvať, každý nech ide za svojimi modlami a slúži im. Neznesväcujte však už moje sväté meno svojimi darmi a svojimi modlami.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Takto hovorí Pán Jahve: Vy teda, dom Izraela, choďte odstrániť svoje modly, a to každý z vás! Potom ma budete poslúchať a nebudete znesväcovať moje sväté meno svojimi obetami a svojimi modlami.

Slovakian SLB

Ale vy, dom Izraela - tak vraví Hospodin, Pán - ak ma nechcete počúvať, choďte každý za svojimi modlami a slúžte im. Avšak neznesväcujte už moje sväté meno svojimi darmi a svojimi modlami.