Ezekiel 20:40 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Na svojej svätej hore, na vysokom vrchu Izraela - hovorí Pán, Jahve -, tam mi bude slúžiť celý Izraelov dom, všetci v krajine; tam budem v nich mať zaľúbenie a tam budem požadovať vaše obety a prvotiny vašich darov zo všetkého, čo zasvätíte.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lež na vrchu mojej svätosti, na vrchu výšiny Izraelovej, hovorí Pán Hospodin, tam mi budú slúžiť celý dom Izraelov, všetci, koľko ich je, v zemi; tam budem mať v nich záľubu a tam sa budem pýtať po vašich obetiach pozdvihnutia ako i po prvotine vašich darov so všetkými vašimi posviatnosťami.

Slovakian 2017

Na mojom svätom vrchu, na vysokom vrchu Izraela,‘ znie výrok Pána, Hospodina, ‚tam mi bude slúžiť celý dom Izraela, všetci, ktorí sú v krajine. Tam ich milostivo prijmem a budem vyhľadávať vaše pozdvihované dávky i prvotiny vašich darov so všetkými vašimi posvätnými darmi.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Na mojom svätom vrchu, na vysokom vrchu Izraela — znie výrok Hospodina, Pána — tam mi bude slúžiť celý dom Izraela, všetci, ktorí sú v krajine. Tam ich milostivo prijmem a budem vyhľadávať vaše pozdvihované dávky i prvotiny vašich darov so všetkými vašimi posvätnými darmi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo na svojom svätom vrchu, na vysokom vrchu Izraela — výrok Pána Jahveho — tam mi bude slúžiť dom Izraela, celý vo svojej krajine. Tam ich láskavo prijmem; budem žiadať vaše obety, prvotiny vašich darov zo všetkého, čo mi zasvätíte.

Slovakian SLB

Na mojom svätom vrchu, na vysokom vrchu Izraela - znie výrok Hospodina, Pána - tam mi bude slúžiť celý dom Izraela, všetci, ktorí sú v krajine, tam ich milostivo prijmem a budem požadovať vaše pozdvihované dávky i prvotiny vašich darov so všetkými vašimi posvätnými darmi.