Ezekiel 20:41 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Prijmem vás blahosklonne ako ľúbeznú vôňu, keď vás vyvediem spomedzi národov a pozbieram vás z krajín, do ktorých ste rozhádzaní, a pred očami národov ukážem, že som medzi vami svätý.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Jako v upokojujúcej vôni budem mať vo vás záľubu, keď vás vyvediem z národov a shromaždím vás zo zemí, po ktorých ste boli rozptýlení, a budem posvätený vo vás pred očami národov.

Slovakian 2017

Pre príjemnú vôňu obiet vás milostivo prijmem, keď vás vyvediem spomedzi národov a zhromaždím z krajín, do ktorých som vás roztrúsil. Dokážem pred zrakmi pohanov, že som Svätý

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pre príjemnú vôňu obiet vás milostivo prijmem, keď vás vyvediem spomedzi národov a zhromaždím z krajín, do ktorých som vás roztrúsil. Dokážem pred zrakmi pohanov, že som Svätý

Slovakian Bible - Botekov 2015

Prijmem vás ako ľúbeznú vôňu, keď vás vyvediem spomedzi národov; pozbieram vás z krajín, kam ste boli rozhádzaní, a vy si ma budete uctievať pred očami všetkých národov.

Slovakian SLB

Pri príjemnej vôni vás milostivo prijmem, keď vás vyvediem spomedzi národov a zhromaždím z krajín, do ktorých som vás roztrúsil, a dokážem sa ako Svätý pred zrakmi pohanov.