Ezekiel 20:44 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vtedy budete vedieť, že ja som Pán, keď pre svoje meno budem s vami nakladať nie podľa vašich zlých ciest ani podľa vašich hriešnych výčinov, dom Izraela,“ hovorí Pán, Jahve.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A zviete, že ja som Hospodin, keď učiním s vami pre svoje meno, nie podľa vašich zlých ciest ani podľa vašich porušených činov, dome Izraelov, hovorí Pán Hospodin.

Slovakian 2017

Potom spoznáte, že ja som Hospodin, keď to urobím s vami pre svoje meno, a nie podľa vašich zlých ciest ani podľa vašich zlých skutkov, dom Izraela,‘ znie výrok Pána, Hospodina.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom spoznáte, že ja som Hospodin, keď to urobím s vami pre svoje meno, a nie podľa vašich zlých ciest ani podľa vašich zlých skutkov, dom Izraela — znie výrok Hospodina, Pána.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy si uvedomíte, že ja som Jahve, keď budem s vami zaobchádzať z lásky k svojmu menu, a nie ako si zaslúži váš hriešny život a vaše skazené skutky, dom Izraela, výrok Pána Jahveho."

Slovakian SLB

Potom poznáte, že ja som Hospodin, keď to urobím s vami kvôli svojmu menu, a nie podľa vašich zlých ciest ani podľa vašich skazonosných skutkov, dom Izraela - znie výrok Hospodina, Pána.