Ezekiel 22:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Dary prijímajú v tebe, aby vylievali krv, prijímalo si úroky a nadplatky, násilne si vykorisťovalo blížneho, na mňa si však zabudlo, hovorí Pán, Jahve.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

úplatný dar berú v tebe nato, aby vylievali krv; berieš úžeru a úrok a hľadajúc zisku utláčaš svojich blížnych a na mňa si zabudlo, hovorí Pán Hospodin.

Slovakian 2017

V tebe prijímali úplatok, aby mohli prelievať krv; bralo si úžeru a úrok, násilne si vymáhalo zisk od svojho blížneho, no na mňa si zabudlo,‘ znie výrok Pána, Hospodina.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V tebe prijímali úplatok, aby mohli prelievať krv; bral si úžeru a úrok, násilne si vymáhal zisk od svojho blížneho, no na mňa si zabudol — znie výrok Hospodina, Pána.

Slovakian Bible - Botekov 2015

V tebe prijímajú úplatky, aby prelievali krv, vyžadujú úroky a úžernícke poplatky, násilne vykorisťujú blížneho zabúdajúc na mňa, výrok Pána Jahveho.

Slovakian SLB

V tebe prijímali úplatok, aby mohli prelievať krv; bral si úžeru a úrok, násilne si vymáhal zisk od svojho blížneho, na mňa si zabudol - znie výrok Hospodina, Pána.