Ezekiel 22:31 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vylial som teda na ňu svoj hnev, ohňom svojej roztrpčenosti som ich zničil, ich cesty som im zvrátil na hlavu,“ hovorí Pán, Jahve.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto vylejem na nich svoj zúrivý hnev, ohňom svojej prchlivosti im učiním koniec, ich cestu dám na ich hlavu, hovorí Pán Hospodin.

Slovakian 2017

Preto som vylial na nich svoj pálčivý hnev. Skoncoval som s nimi ohňom svojej zlosti. Tak som uviedol na ich hlavy trest, aký si zaslúžili,‘“ znie výrok Pána, Hospodina.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Preto som vylial na nich svoj pálčivý hnev. Skoncoval som s nimi ohňom svojej zlosti. Tak som uviedol na ich hlavy trest, aký si zaslúžili — znie výrok Hospodina, Pána.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy som vylial na nich svoj veľký hnev a zničil som ich ohňom svojho rozhorčenia. Tak som na nich nechal dopadnúť trest za ich hriešny život." To je výrok Pána Jahveho.

Slovakian SLB

Preto som vylial na nich svoj pálčivý hnev, ohňom svojej zlosti som skoncoval s nimi. Tak som uviedol na ich hlavy trest, aký si zaslúžili - znie výrok Hospodina, Pána.