Ezekiel 23:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
opásaných okolo bedier pásom, s otočeným turbanom na hlavách, že každý vyzeral ako veliteľ; obrazy synov Bábelu, Chaldejsko je ich rodnou krajinou.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
prepásaných pásom na ich bedrách, s previslými čapicami farebnými na ich hlavách, na pohľad samí rytieri, čo do podoby synovia Babylona v Chaldejsku, v ich rodnej zemi,
Slovakian 2017
opásaných opaskom na bedrách, čo všetci vyzerali ako dôstojníci, obraz Babylončanov, ktorých vlasťou bolo Chaldejsko,
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
opásaných opaskom na bedrách, čo všetci vyzerali ako dôstojníci, obraz Babylončanov, ktorých vlasťou bolo Chaldejsko,
Slovakian Bible - Botekov 2015
chlapov cez bedrá prepásaných opaskom, na hlavách s previslými turbanmi. Všetci vyzerali ako vysokí dôstojníci a predstavovali Babylončanov pochádzajúcich z Chaldejska.
Slovakian SLB
opásaných opaskom na bedrách, ktorí vyzerali všetko ako dôstojníci, obraz Babyloncov, ktorých vlasťou bolo Chaldejsko,