Ezekiel 23:34 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Piť ho budeš až do dna, jeho črepy budeš hrýzť, svoje prsia roztrháš; lebo som hovoril ja;“ výrok Pána, Jahveho.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A vypiješ ho a vystrebeš a k tomu obhryzieš i jeho črepy a roztrháš svoje prsia, lebo ja som hovoril, hovorí Pán Hospodin.

Slovakian 2017

Vypiješ ho a vychlípeš, olížeš jeho okraje a doškriabeš si prsia, lebo ja som to povedal,“ znie výrok Pána, Hospodina.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vypiješ ho a vychlípeš, olížeš jeho okraje a doškriabeš si prsia, lebo ja som to povedal — znie výrok Hospodina, Pána.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Aj ty ju vypiješ až do dna, potom ju rozbiješ na kúsky a tými si rozškriabeš prsia. Lebo to som povedal ja," výrok Pána Jahveho.

Slovakian SLB

vypiješ ho a vychlípeš, i jeho črepy obhryzieš, a roztrháš si svoje prsia, lebo ja som to povedal - znie výrok Hospodina, Pána.