Ezekiel 23:40 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Dokonca posielali po chlapov, ktorí prichádzali zďaleka, prichádzali vtedy, keď poslali po nich posla. Kvôli nim si sa kúpala, maľovala si si oči a krášlila si sa skvostmi.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A čo ešte potom, keď poslaly po mužov, ktorí boli prišli z ďaleka, ku ktorým bol poslaný posol, a hľa, prišli; ktorým si sa umyla, nalíčila si svoje oči a ozdobila si sa ozdobou.

Slovakian 2017

Dokonca, keď poslali poslov za mužmi, ktorí prišli zďaleka — ku komukoľvek bol vyslaný posol, ten prišiel —, kvôli nim si sa poumývala, nalíčila si si obočie a ozdobila si sa šperkami.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Dokonca, keď poslali poslov za mužmi, ktorí prišli zďaleka — ku komukoľvek bol vyslaný posol, ten prišiel — kvôli nim si sa poumývala, nalíčila si si obočie a ozdobila si sa šperkami.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ony dokonca poslali po chlapov z ďalekých krajín a títo prišli na žiadosť poslov. Kvôli nim si sa vykúpala, namaľovala si si oči a vyzdobila si sa skvostami.

Slovakian SLB

Dokonca, keď poslali poslov za mužmi, ktorí prišli zďaleka - ku ktorýmkoľvek bol posol vyslaný, tí prišli - kvôli nim si sa poumývala, nalíčila si si obočie a ozdobila si sa šperkami.