Ezekiel 23:42 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Pri nej a pri chlapoch sa ozývalo hulákanie, viac ako keď sa z púšte privedie množstvo ožranov, a dávali im na ruky náramnice a na hlavy ozdobné koruny.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
a pritom sa ozývala surma ubezpečeného množstva. A k mužom z množstva obecného ľudu boli dovedení opilci z púšte, a dali náramky na ich ženské ruky a nádhernú korunu na ich hlavy.
Slovakian 2017
Bol tam zvuk bezstarostného davu. Ku chlapom z množstva ľudu priviedli ešte pijanov z púšte; dali náramky na ruky žien a nádhernú korunu na ich hlavy.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Bol tam zvuk bezstarostného davu. Ku chlapom z množstva ľudu priviedli ešte pijanov z púšte; dali náramky na ruky žien a nádherný diadém na ich hlavy.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Navôkol sa ozývali hlasy zabávajúcich sa; popri hosťoch bolo tam množstvo chlapov, pijanov privedených z púšte, ktorí kládli ženám náramky na ruky a na hlavy ozdobné čelenky.
Slovakian SLB
Zvuk bezstarostného davu bol tam; ku chlapom z množstva ľudu priviedli ešte pijanov z púšte. A tí dali náramky na ich ruky a nádherný diadém na ich hlavy.