Ezekiel 26:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pre nával jeho koní pokryje ťa prach, od lomozu jazdcov, kolies a vozov zatrasú sa ti múry, keď vtiahne do tvojich brán, ako sa tiahne do dobytého mesta.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Od množstva jeho koní ťa pokryje ich prach; od hrmotu jazdcov a kár a vozov budú sa triasť tvoje múry, keď bude vchádzať do tvojich brán, ako vchádzajú do preboreného mesta.

Slovakian 2017

Pokryje ťa prach od záplavy jeho koní; od hrmotu jazdcov, kolies a vozov sa budú otriasať tvoje hradby, keď bude vchádzať do tvojich brán, ako sa vchádza do mesta po prerazení hradieb.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pokryje ťa prach od záplavy jeho koní; od hrmotu jazdcov, kolies a vozov sa budú otriasať tvoje hradby, keď bude vchádzať do tvojich brán, ako sa vchádza do mesta po prerazení hradieb.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Zakryjem ťa prachom, zvíreným množstvom jeho jazdy; dupotom jeho koní, rachotom kolies a vozov budú sa otriasať tvoje múry, keď vtiahne cez tvoje brány, ako sa tiahne do dobytého mesta.

Slovakian SLB

Od záplavy jeho koní pokryje ťa ich prach, od hrmotu jazdcov, kolies a vozov triasť sa budú tvoje hradby, keď bude vchádzať do tvojich brán, ako sa vchádza do prelomeného mesta.