Ezekiel 26:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Toto hovorí Pán, Jahve, Týru: „Či sa nebudú triasť od lomozu tvojho pádu ostrovy, keď budú stonať ranení, keď bude v tvojom strede zabíjať meč?
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Takto hovorí Pán Hospodin Týru: či azda od hrmotu tvojho pádu, keď budú stenať ranení na smrť, keď budú ukrutne zabíjať prostred teba, nebudú sa triasť ostrovy?
Slovakian 2017
Takto vraví Týru Pán, Hospodin: „Či sa nezatrasú ostrovy od rachotu tvojho hlučného pádu, keď budú stonať tvoji smrteľne ranení?
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Takto vraví Týru Hospodin, Pán: Či sa nezatrasú ostrovy od rachotu tvojho hlučného pádu, keď budú stonať tvoji smrteľne ranení?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Pán Jahve takto hovorí Týru: "Či sa nebudú otriasať ostrovy a pobrežia od rachotu tvojho pádu, keď budú ranení vzdychať, keď bude zúriť vraždenie uprostred teba?
Slovakian SLB
Takto vraví Týru Hospodin, Pán: Vskutku, od rachotu tvojho hlučného pádu, keď budú stonať tvoji smrteľne ranení, zatrasú sa ostrovy.