Ezekiel 26:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Začnú o tebe žalospev a povedia ti: Akože si len zhynula, obyvateľka morí, mesto vychvaľované, v mori mocným čos’ bolo spolu s obyvateľmi, ktorí zastrašovali všetkých jeho občanov.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A pozdvihnú na teba trúchlospev a povedia ti: Oj, ako si len zahynulo, mesto, obydlené pre výhodu mora, mesto, vychvaľované, ktoré bolo silné na mori, ono i so svojimi obyvateľmi, ktorí púšťali svoj strach na všetkých jeho obyvateľov!
Slovakian 2017
Potom sa pustia do žalospevu nad tebou a povedia ti: ‚Ako si zmizlo z mora, preslávené mesto, ktoré bývalo mocné na mori, ono i jeho obyvatelia, ktorí šírili strach po celej pevnine.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Potom sa pustia do žalospevu nad tebou a povedia ti: Ako si zmizlo z mora, preslávené mesto, ktoré bývalo mocné na mori, ono i jeho obyvatelia, ktorí šírili strach po celej pevnine.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vtedy prednesú nad tebou tento žalospev: Akože si zahynulo, akože si bolo zmetené z mora, mesto preslávené! Premocné na mori! Ty a tvoji obyvatelia, čo ste šírili hrôzu po celej zemi!
Slovakian SLB
Potom sa pustia do žalospevu nad tebou a povedia ti: Ako si zmizlo z mora, preslávené mesto, ktoré bývalo mocné na mori, ono i jeho obyvatelia, ktorí šírili strach na celú pevninu.