Ezekiel 28:2 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„Syn človeka, povedz týrskemu kniežaťu: Toto hovorí Pán, Jahve: Pre pýchu tvojho srdca a že si vravel: »Boh som, bývam v božskom obydlí, uprostred mora,« hoc si len človek, nie Boh, za Boha sa predsa v srdci máš.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Synu človeka, povedz vojvodovi mesta Týru: Takto hovorí Pán Hospodin: Pretože sa povýšilo tvoje srdce, a hovoríš: Ja som Bôh, na stolici Božej sedím, v srdci morí, kým si ty len človek a nie silný Bôh, hoci vydávaš svoje srdce za srdce podobné srdcu Boha.

Slovakian 2017

„Človeče, povedz týrskemu kniežaťu: Takto vraví Pán, Hospodin: ‚Pretože je tvoje srdce namyslené, hovoríš: »Som Boh, obývam sídlo bohov uprostred mora.« Si však človek, a nie Boh. Len vo svojej mysli si sa pokladal za Boha.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Človeče, povedz týrskym kniežatám: Takto vraví Hospodin, Pán: Hoci je povýšené tvoje srdce a hovoríš: Som Boh, obývam sídlo bohov uprostred mora. Si však človek, nie však Boh. Len vo svojej mysli si sa pokladal za Boha.

Slovakian Bible - Botekov 2015

"Syn človeka, povedz kniežaťu Týru: Takto hovorí Pán Jahve: V namyslenosti svojho srdca vravíš: Ja som boh. Na božskom tróne sídlim uprostred morí. Hoc si len človek, a nie boh, vo svojom srdci sa robíš rovným Bohu.

Slovakian SLB

Človeče, povedz týrskym kniežatám: Takto vraví Hospodin, Pán: Hoci je povýšené tvoje srdce a hovoríš: Som Boh, obývam sídlo bohov uprostred mora- si však človek, a nie Boh, a len vo svojej mysli si sa pokladal za Boha.