Ezekiel 28:24 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A už viac nebudú domu Izraela pichľavým tŕňom a raniacim bodliakom všetci tí, čo sú okolo neho, čo ním opovrhujú, a budú vedieť, že ja som Pán.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A nebude viacej domu Izraelovmu bodajúceho tŕňa ani bodliaka, pôsobiaceho bolesť, od niktorých, ktorí sú vôkol nich, ktorí pohŕdajú nimi, a zvedia, že ja som Pán Hospodin.

Slovakian 2017

Pre dom Izraela už nebude zhubným tŕňom ani bolesť spôsobujúcim bodľačím nik z tých, ktorí bývajú okolo neho a pohŕdajú ním. Tak spoznajú, že ja som Pán, Hospodin.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pre dom Izraela už nebude zhubným tŕňom ani bolesť spôsobujúcim bodľačím nik z tých, ktorí bývajú okolo neho a pohŕdajú ním. Tak spoznajú, že ja som Hospodin, Pán.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nebude už pre dom Izraela pichľavý tŕň ani raniaci pichliač medzi všetkými ich susedmi, ktorí nimi pohŕdali, a tak si uvedomia, že ja som Jahve.

Slovakian SLB

Dom Izraela nebude mať viac zhubný tŕň ani bolesť spôsobujúce bodľačie zo strany všetkých, ktorí bývajú okolo a pohŕdajú ním. Tak poznajú, že ja som Hospodin, Pán.