Ezekiel 28:26 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Budú v nej bývať bezpečne, budú stavať domy a vysádzať vinice. Budú bývať v bezpečí, keď zavediem súdy proti všetkým, čo nimi opovrhujú zo všetkých strán, i budú vedieť, že ja som Pán, ich Boh.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A budú bývať na nej bezpečne a nastaväjú domov a nasadia viníc a tedy budú bývať bezpečne, keď vykonám súdy na všetkých tých, ktorí pohŕdajú nimi, všade vôkol nich, a zvedia, že ja som Hospodin, ich Bôh.

Slovakian 2017

Budú na nej bezpečne bývať, budú stavať domy a vysádzať vinice, a budú bývať bezpečne, keď vykonám súd nad všetkými, ktorí nimi zo všetkých strán pohŕdajú. Potom spoznajú, že ja som Hospodin, ich Boh.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Budú na nej bezpečne bývať, budú stavať domy a vysádzať vinice, a budú bývať bezpečne, keď vykonám súd nad všetkými, ktorí nimi zo všetkých strán pohŕdajú. Potom spoznajú, že ja som Hospodin, ich Boh.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Budú v nej bývať v bezpečnom pokoji, stavať si domy a sadiť vinice. Budú tam bývať v bezpečnom pokoji, keď vykonám svoj súd nad všetkými ich susedmi, čo nimi pohŕdali. Tak si uvedomia, že ja som Jahve, ich Boh."

Slovakian SLB

budú na nej bezpečne bývať, budú stavať domy a vysádzať vinice, a budú bývať bezpečne, keď vykonám súd proti všetkým, ktorí nimi pohŕdajú zo všetkých strán. A poznajú, že ja som Hospodin, ich Boh.