Ezekiel 28:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Či budeš vravieť: »Bohom som ja« do očí svojich vrahov? Veď si ty len človek, a nie Boh, v rukách tých, ktorí ťa prebodnú.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Či azda povieš: Ja som Bôh, pred tým, ktorý ťa zabije, kým si ty predsa len človek a nie silný Bôh, v ruke toho, ktorý ťa poškvrní?

Slovakian 2017

Či potom povieš pred svojimi vrahmi: ‚Som Boh?‘ Veď ty si človek — a nie Boh —, v rukách tých, ktorí ťa smrteľne rania.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Či potom povieš pred svojimi vrahmi: Som Boh? Veď ty si človek — a nie Boh — v rukách tých, ktorí ťa smrteľne rania.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Odvážiš sa ešte povedať: Ja som boh, zoči-voči tým, čo ťa zabijú? Veru, si človek, a nie boh, vydaný napospas tým, čo ťa zabijú.

Slovakian SLB

Povieš potom pred svojimi vrahmi: Som Boh!? Veď ty si človek - a nie Boh - v rukách tých, ktorí ťa rania na smrť.