Ezekiel 31:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Od vôd vzrastá, výšku mu dala priepasť, ktorá mu pôdu obkľúčila prúdmi a svoje toky vyliala na všetky stromy poľa.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Vody mu dodávaly vzrastu, hlbina ho vyvýšila; s jej riekami chodil vôkol jej výsady, a svoje prietoky vypúšťala ku všetkým stromom poľným.
Slovakian 2017
Vody mu dávali veľkosť a prahlbina mu dávala výšku. Svoje prúdy vysielala ku všetkým stromom na poli.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Vody mu dávali veľkosť a prahlbina mu dávala výšku. Svoje prúdy vysielala ku všetkým stromom na poli.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vody mu dávajú vzrast, priepastné vody dvíhajú ho do výšky ženúc svoje prúdy okolo miesta, kde bol zasadený, a rozlievajúc potôčky všetkým stromom kraja.
Slovakian SLB
Vody mu dávali veľkosť, prahlbina mu dávala výšku, svoje prúdy vysielala ku všetkým poľným stromom.