Ezekiel 32:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A podesím pre teba mnohé národy, ich králi sa strašne zhrozia pre teba, keď budem mihať svojím mečom pred ich tvárami; v deň tvojho pádu sa bude každý razom chvieť o svoj život.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A učiním to, aby sa desily nad tebou mnohé národy, a ich kráľovia sa budú náramne hroziť nad tebou, keď budem šermovať svojím mečom pred ich tvárou, a budú sa triasť každú chvíľu, každý za svoj život, v deň tvojho pádu.

Slovakian 2017

Tvojím údelom predesím mnohé národy a ich králi stŕpnu nad tebou, keď zamávam proti nim svojím mečom. Budú sa stále triasť o svoj život v deň tvojho pádu.‘“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tvojím údelom predesím mnohé národy a ich králi stŕpnu nad tebou, keď zamávam proti nim svojím mečom. Budú sa stále triasť o svoj život v deň tvojho pádu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tvojím osudom podesím mnohé národy, ich kráľom budú od strachu vlasy dupkom vstávať pre teba, keď im do tvárí mečom zamávam. Keď ty padneš, všetci sa budú neprestajne triasť o svoj život.

Slovakian SLB

Tvojím údelom predesím mnohé národy a ich králi strnú nad tebou, keď zamávam proti nim svojím mečom, a budú sa stále triasť o svoj život v deň tvojho pádu.