Ezekiel 33:27 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Takto im povedz: Toto hovorí Pán, Jahve: Ako žijem, tí, čo sú v zrúcaninách, padnú pod mečom; toho, čo je na poli, dám za pokrm zverine; a tí, čo sú na hradiskách a v jaskyniach, pomrú na mor.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Takto im povieš: Takto hovorí Pán Hospodin: Ako že ja žijem, tí, ktorí sú v tých spustošeninách, padnú od meča, a kto je na šírom poli, toho dám divej zveri, aby ho zožrala, a tí, ktorí sú na hradoch a v jaskyniach, pomrú morom.

Slovakian 2017

Takto im povedz: Takto vraví Pán, Hospodin: ‚Ako žijem: Tí, čo sú v zrúcaninách, padnú mečom. Tých, čo sú na poli, dám za potravu divej zveri. Tí, čo sú na ťažko prístupných miestach a v jaskyniach, pomrú na mor.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Takto im povedz: Takto vraví Hospodin, Pán: Ako žijem: Tí, čo sú v zrúcaninách, padnú mečom. Tých, čo sú na poli, dám za potravu divej zveri. Tí, čo sú na ťažko prístupných miestach a v jaskyniach, pomrú na mor.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Povedz im toto: Takto hovorí Pán Jahve: Na môj život: tí, čo bývajú v zrúcaných mestách, padnú mečom; tých, čo sú na poli, dám za pokrm divej zveri a tí, čo sú na horách a v jaskyniach, zomrú na mor.

Slovakian SLB

Takto im povedz: Takto vraví Hospodin, Pán: Akože žijem: Tí, čo sú v zrúcaninách, padnú mečom; tých, čo sú na poli, dám za potravu divej zveri, a tí, čo sú v pevnostiach a jaskyniach, pomrú na mor.