Ezekiel 33:6 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale keď strážca uvidí prichádzať meč, a nezatrúbi na trúbu, takže ľud nedostane výstrahu, a potom príde meč a zasiahne niekoho spomedzi nich; i ten bol zasiahnutý pre svoju vinu, ale jeho krv budem požadovať zo strážcovej ruky.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A zase strážca, keby uvidel meč, že prichádza, a nezatrúbil by na trúbu, a ľud by nebol napomenutý, a meč by prišiel a vzal by niektorú dušu z nich, taký človek je vzatý pre svoju neprávosť, ale jeho krv budem vyhľadávať z ruky strážcu.

Slovakian 2017

Keď však strážca uvidí, že prichádza meč, ale nezatrúbi na roh, takže ľud nebude varovaný, ak príde meč a pripraví ich o život, bude síce zasiahnutý svojou vinou, avšak jeho krv budem požadovať z ruky strážcu.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď však strážca uvidí, že prichádza meč, ale nezatrúbi na roh, takže ľud nebude varovaný, ak príde meč a pripraví ich o život, bude síce zasiahnutý svojou vinou, avšak jeho krv budem vyhľadávať z ruky strážcu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale ak strážca videl prichádzať nepriateľa a na roh nezatrúbil, a tak ľud nedostal výstrahu a nepriateľ prišiel a zabil z nich niekoho, tento zomrie za svoje hriechy, ja však budem považovať strážcu za zodpovedného za jeho krv.

Slovakian SLB

Ak však strážca uvidí, že prichádza meč, a nezatrúbi na roh, takže ľud nebude varovaný, ak príde meč a pripraví ich o život, bude síce zasiahnutý svojou vinou, avšak jeho krv budem vyhľadávať z ruky strážcu.