Ezekiel 34:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ako si pastier navštívi stádo, keď je uprostred svojich roztratených oviec, tak navštívim svoje ovce a vyslobodím ich z každého miesta, na ktoré boli zahnané v oblačný a hmlistý deň.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ako pastier prehliada svoje stádo v deň, v ktorý je medzi svojimi rozprchlými ovcami, tak i ja budem prehliadať svoje ovce a vytrhnem ich zo všetkých miest, kde sú rozptýlení, v deň hustého oblaku a mrákavy.

Slovakian 2017

Ako sa pastier stará o svoje stádo v deň, keď je uprostred svojho rozptýleného stáda, tak sa aj ja postarám o svoje ovce a vytrhnem ich zo všetkých miest, do ktorých boli zahnané za oblačného a tmavého dňa.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ako sa pastier stará o svoje stádo v deň, keď je uprostred svojho rozptýleného stáda, tak sa aj ja postarám o svoje ovce a vytrhnem ich zo všetkých miest, do ktorých boli zahnané za oblačného a tmavého dňa.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ako sa pastier stará o svoje ovce, keď jeho stádo bolo roztratené navôkol, tak sa ja postarám o svoje ovce. Vyslobodím ich zovšadiaľ, kam boli rozohnané v zamračený a tmavý deň.

Slovakian SLB

Ako sa pastier stará o svoje stádo v deň, keď je uprostred svojho rozptýleného stáda, tak sa aj ja postarám o svoje ovce a vytrhnem ich zo všetkých miest, do ktorých boli zahnané za oblačného a tmavého dňa.