Ezekiel 34:27 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Poľné stromy budú rodiť svoje ovocie a zem vydá svoju úrodu; na svojej pôde budú v bezpečí. A zvedia, že ja som Pán, keď dolámem ihlice ich jarma a vyslobodím ich z rúk tých, čo ich zotročovali.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak vydá strom na poli svoje ovocie, a zem vydá svoju úrodu, a budú bezpeční na svojej zemi a zvedia, že ja som Hospodin, keď polámem svory ich jarma a vytrhnem ich z ruky tých, ktorí robia na nich.

Slovakian 2017

Potom poľný strom vydá svoje ovocie i zem vydá svoju úrodu, a budú na svojej pôde v bezpečí. Potom spoznajú, že ja som Hospodin, keď polámem ihlice ich jarma a zachránim ich z ruky tých, ktorí si ich podmanili.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom poľný strom vydá svoje ovocie i zem vydá svoju úrodu, a budú na svojej pôde v bez pečí. Potom spoznajú, že ja som Hospodin, keď polámem ihlice ich jarma a zachránim ich z ruky tých, ktorí si ich podmanili.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Stromy na poli budú rodiť svoje ovocie a zem vydá svoju úrodu. Vo svojej krajine budú bývať celkom bezpečne. Uvedomia si, že ja som Jahve, keď dolámem ihlice ich jarma a vyslobodím ich z rúk tých, čo ich zotročovali.

Slovakian SLB

Vtedy poľný strom vydá svoje ovocie, i zem vydá svoju úrodu, a budú na svojej pôde v bezpečí. Potom poznajú, že ja som Hospodin, keď polámem ihlice ich jarma a vytrhnem ich z ruky tých, ktorí si ich podmanili.