Ezekiel 34:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ako žijem - hovorí Pán, Jahve -, pretože sa moje stádo stalo korisťou a moje ovce sa stali pokrmom všelijakej poľnej zveri, lebo nebolo pastiera; moji pastieri nehľadali moje ovce, pastieri pásli seba, nie však moje stádo:

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Jako že ja žijem, hovorí Pán Hospodin, preto, že je moje stádo za lúpež, a že je moje stádo za žrádlo všelijakej zveri poľnej, preto, že nieto pastiera, a že moji pastieri sa nepýtajú po mojom stáde, ale že pastieri pasú sami seba a môjho stáda nepasú:

Slovakian 2017

Ako žijem,‘ znie výrok Pána, Hospodina, ‚pretože moje stádo sa stalo korisťou a moje ovce slúžili za pokrm všelijakej divej zveri, pretože nebolo pastiera a pastieri sa nestarali o moje stádo, ale pásli samých seba, a moje stádo nepásli,‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ako žijem — znie výrok Hospodina, Pána — pretože moje stádo sa stalo korisťou a moje ovce slúžili za pokrm všelijakej divej zveri, pretože nebolo pastiera a pastieri sa nestarali o moje stádo, ale pásli samých seba, a moje stádo nepásli —

Slovakian Bible - Botekov 2015

Prisahám na svoj život, výrok Pána Jahveho: Pretože moje stádo bolo vydané na plen a stalo sa korisťou každej divej zveri, lebo nemalo pastiera, lebo moji pastieri sa nestarali o moje ovce, lebo moji pastieri pásli seba samých a nepásli moje stádo,

Slovakian SLB

Akože žijem - znie výrok Hospodina, Pána - pretože moje stádo sa stalo korisťou a moje ovce slúžili za pokrm všelijakej divej zveri, pretože nebolo pastiera a pastieri sa nestarali o moje stádo, ale pásli samých seba, a moje stádo nepásli -