Ezekiel 36:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A nedám ti viac počuť opovrhovanie národov; ani posmech kmeňov nebudeš viac znášať a svoj národ nebudeš viac robiť bezdetným,“ hovorí Pán, Jahve.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A nedopustím, aby si ešte voľakedy slýchala potupu národov, ani neponesieš viacej pohany ľudí, jako ani neučiníš toho, aby klesly tvoje národy, hovorí Pán Hospodin.
Slovakian 2017
‚Nedovolím už, aby zaznievalo o tebe potupovanie od pohanov, ani nebudeš viac znášať hanobenie národov, ani svoj národ nebudeš viac pripravovať o deti,‘ znie výrok Pána, Hospodina.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Nedovolím už, aby zaznievalo o tebe potupovanie od pohanov, ani nebudeš viac znášať hanobenie národov, ani svoj národ nebudeš viac pripravovať o deti — znie výrok Hospodina, Pána.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Už nikdy nedovolím, aby si musela počúvať výsmech pohanov ani znášať opovrhovanie národov, ani nebudeš už zbavovať svoj ľud jeho detí." To je výrok Pána Jahveho.
Slovakian SLB
Nedovolím už, aby zaznievalo o tebe potupovanie od pohanov, ani nebudeš viac znášať hanobenie národov, ani svoj národ nebudeš viac pripravovať o deti - znie výrok Hospodina, Pána.