Ezekiel 36:20 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tak sa dostali k národom. Kde prišli, znesväcovali moje meno, lebo sa o nich hovorilo: »To je Pánov ľud, ale vytiahli z jeho krajiny.«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ba ešte aj prijdúc medzi národy, kam prišli, poškvrnili meno mojej svätosti, keď hovorili o nich: Toto sú ľud Hospodinov a vyšli z jeho zeme.

Slovakian 2017

Ale kamkoľvek prišli k národom, znesvätili moje sväté meno, keď sa o nich hovorilo: ‚Títo sú Hospodinovým ľudom a vyšli z jeho krajiny.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ale kamkoľvek prišli k národom, znesvätili moje sväté meno, keď sa o nich hovorilo: Títo sú Hospodinovým ľudom a vyšli z Jeho krajiny.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď prišli medzi národy, poškvrnili moje sväté meno, kam sa len dostali, lebo sa o nich hovorilo: Toto je Jahveho ľud, došli z jeho krajiny.

Slovakian SLB

Ale kamkoľvek prišli k národom, znesvätili moje sväté meno, keď sa o nich hovorilo: Títo sú Hospodinovým ľudom a vyšli z Jeho krajiny.