Ezekiel 36:23 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Posvätím svoje veľké meno, znesväcované u národov, ktoré ste znesväcovali uprostred nich; i budú národy vedieť, že ja som Pán - hovorí Pán, Jahve -, keď na vás pred ich očami ukážem, že som svätý.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale posvätím svoje veľké meno, poškvrnené medzi národami, ktoré ste poškvrnili medzi nimi, a poznajú národy, že ja som Hospodin, hovorí Pán Hospodin, keď sa posvätím vo vás pred ich očami.

Slovakian 2017

Posvätím svoje veľké meno, znesvätené medzi národmi, ktoré ste znesvätili medzi nimi, a pohanské národy spoznajú, že ja som Hospodin,‘ znie výrok Pána, Hospodina, ‚keď dokážem na vás pred ich zrakmi, že som Svätý.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Posvätím svoje veľké meno, znesvätené medzi národmi, ktoré ste znesvätili medzi nimi, a pohanské národy poznajú, že ja som Hospodin — znie výrok Hospodina, Pána — keď dokážem na vás pred ich zrakmi, že som Svätý.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ukážem, že je sväté moje veľké meno, znesvätené medzi národmi, medzi ktorými ste ho vy znesvätili. Tak si národy uvedomia, že ja som Jahve — výrok Pána Jahveho — , keď pred ich očami ukážem na vás svoju svätosť.

Slovakian SLB

Posvätím svoje veľké meno, znesvätené medzi národmi, ktoré ste znesvätili medzi nimi, a pohanské národy poznajú, že ja som Hospodin - znie výrok Hospodina, Pána - keď sa na vás dokážem svätým pred ich očami.