Ezekiel 36:3 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

preto prorokuj a hovor: Toto hovorí Pán, Jahve: Preto, len preto, že okolití túžia a dychtia po vás, aby ste boli majetkom ostatných národov a dostali ste sa na hrot jazyka a do rečičiek ľudí,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

preto prorokuj a povieš: Takto hovorí Pán Hospodin: Preto, a práve preto, že vás pustošili a hltali zo všetkých strán, aby ste boly državím ostatku národov a brané ste na ret jazyka a v zlú povesť ľudu,

Slovakian 2017

preto prorokuj a povedz: Takto hovorí Pán, Hospodin: ‚Pretože túžili a dychtili po vás zo všetkých strán, aby ste sa stali vlastníctvom ostatných národov, keďže ste sa dostali na klebetné a ohováračské pery ľudí,‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

preto prorokuj a povedz: Takto hovorí Hospodin, Pán: Pretože túžili a dychtili po vás zo všetkých strán, aby ste sa stali vlastníctvom ostatných národov, keďže ste sa dostali na klebetné a ohováračské pery ľudí,

Slovakian Bible - Botekov 2015

preto prorokuj a povedz: Takto hovorí Pán Jahve: Vy, izraelské hory, všetci navôkol vás pustošili a šliapali, keď ste sa stali majetkom ostatných národov a boli ste predmetom rečí a urážok ľudu.

Slovakian SLB

preto prorokuj a povedz: Takto vraví Hospodin, Pán: Preto, áno, pretože pustošili a siahali na vás zo všetkých strán, aby ste sa stali vlastníctvom ostatných národov, pretože ste sa dostali na klebetné a ohováračské pery ľudí,