Ezekiel 36:35 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

I budú hovoriť: Táto zem, ktorá bola pustá, je ako záhrada Eden a mestá, ktoré boli zborené, spustnuté a zrúcané, sú zbudované, obývané.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A povedia: Táto zem, ktorá bola spustošená, je ako zahrada Éden, a mestá, spustošené, opustené a rozborené, sú ohradené obývané.

Slovakian 2017

Budú hovoriť: »Táto spustošená krajina je ako záhrada Eden — zrúcané, spustošené a zbúrané mestá sú opevnené a obývané.«

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Budú hovoriť: Krajina, ktorá bola spustošená, stala sa záhradou Éden, ale zrúcané, spustošené a zbúrané mestá sú opevnené a obývané.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ľudia povedia: Táto zem, kedysi spustošená, je teraz ako záhrada Eden a mestá zborené, spustošené a rozrúcané sú teraz opevnené a obývané.

Slovakian SLB

Budú hovoriť: Krajina, ktorá bola spustošená, stala sa záhradou Éden, a zrúcané, spustošené a zbúrané mestá sú opevnené a obývané.