Ezekiel 37:16 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„A ty, syn človeka, vezmi si drevo a napíš naň: »Júdovo a jeho spojencov, synov Izraela.« A vezmi druhé drevo a napíš naň: »Jozefovo - drevo Efraima - a jeho spojencov, celého domu Izraela.«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A ty, synu človeka, vezmi si jedno drevo a napíš naň: Júdovi a synom Izraelovým, jeho spoločníkom. Potom vezmi druhé drevo a napíš naň: Jozefovi. Drevo Efraimovo a celého domu Izraelovho, jeho spoločníkov.

Slovakian 2017

„Ty však, človeče, vezmi si kus dreva a napíš naň: ‚Júdovi a Izraelitom s ním spojeným.‘ Potom vezmi ďalšie drevo a napíš naň: ‚Drevo Efrajimovo Jozefovi a s ním spojenému celému domu Izraela.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ty však, človeče, vezmi si kus dreva a napíš naň: Júdovi a Izraelitom s ním spojeným. Potom vezmi ďalšie drevo a napíš naň: Drevo Efrajimovo Jozefovi a s ním spojenému celému domu Izraela.

Slovakian Bible - Botekov 2015

"Syn človeka, vezmi si drevenú doštičku a napíš na ňu: Júda a Izraelci, ktorí sú s ním. Vezmi druhú doštičku a napíš na ňu: Jozef, Efraimova doska, a celý dom Izraela, ktorý je s ním.

Slovakian SLB

Ale ty, človeče, vezmi si kus dreva a napíš naň: Júdovi a Izraelcom s ním spojeným. Potom vezmi ďalšie drevo a napíš naň: Drevo Efrajimovo Jozefovi a s ním spojenému celému domu Izraela.