Ezekiel 37:19 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

povedz im: Toto vraví Pán, Jahve: Hľa, ja vezmem Jozefovo drevo, ktoré je v Efraimovej ruke, a s ním spojené kmene Izraela, zložím ich spolu s drevom Júdovým a urobím z nich jedno drevo; jedným sa stanú v mojej ruke.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Hovor im: Takto hovorí Pán Hospodin: Hľa, ja vezmem drevo Jozefovo, ktoré je v ruke Efraimovej, a pokolenia Izraelove, jeho spoločníkov, a dám ich aj s ním k drevu Júdovmu a učiním ich jedným drevom, a budú jedno v mojej ruke.

Slovakian 2017

povedz im: Takto vraví Pán, Hospodin: ‚Hľa, ja beriem Jozefovo drevo, ktoré je v ruke Efrajima, i s ním spojené kmene Izraela, položím naň Júdovo drevo, urobím z nich jedno drevo a budú jedno v mojej ruke.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

povedz im: Takto vraví Hospodin, Pán: Hľa, ja beriem Jozefovo drevo, ktoré je v ruke Efrajima, i s ním spojené kmene Izraela, položím naň Júdovo drevo, urobím z nich jedno drevo a budú jedno v mojej ruke.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Povedz im: Takto hovorí Pán Jahve: Pozrite, ja vezmem Jozefovu dosku, ktorá patrí Efraimovi a izraelským kmeňom, jeho spojencom, a priložím k Júdovej tabuľke. Tak z nich spravím jedinú drevenú dosku, budú jedným v mojej ruke.

Slovakian SLB

povedz im: Takto vraví Hospodin, Pán: Ajhľa, ja beriem Jozefovo drevo, ktoré je v ruke Efrajima, i s ním spojené kmene Izraela, položím naň Júdovo drevo, urobím z nich jedno drevo a budú jedno v mojej ruke.