Ezekiel 38:20 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vtedy sa budú predo mnou triasť ryby mora a vtáci nebies, zverina poľa a všetky plazy, ktoré sa plazia po zemi, i všetci ľudia, čo sú na zemi; zrúcajú sa vrchy, popadajú bralá a každý múr sa zvalí na zem.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A budú sa triasť pred mojou tvárou morské ryby a nebeskí vtáci aj poľná zver i všetky plazy, ktoré sa plazia po zemi, jako i všetci ľudia, ktorí sú na tvári zeme. A vrchy sa zrútia, a padnú príkre svahy, i každý múr padne na zem.

Slovakian 2017

takže sa predo mnou zachvejú morské ryby, nebeské vtáky, poľná zver i každý plaz, ktorý sa plazí po zemi, i všetci ľudia, ktorí sú na zemi. Vrchy sa zrútia a skalné svahy i všetky hradby padnú na zem.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

takže sa predo mnou zachvejú morské ryby, nebeské vtáky, poľná zver i každý plaz, ktorý sa plazí po zemi, i všetci ľudia, ktorí sú na zemi. Vrchy sa zrútia a skalné svahy i všetky hradby padnú na zem.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy sa budú predo mnou triasť ryby v mori, nebeské vtáctvo, divá zver, všetky plazy plaziace sa po zemi, všetci ľudia na povrchu zeme. Vrchy sa zrútia, skalné steny popadajú a všetky múry sa pováľajú na zem.

Slovakian SLB

takže sa predo mnou zachvejú morské ryby i nebeské vtáky, i poľná zver i každý plaz, ktorý sa plazí po zemi, i všetci ľudia, ktorí sú na zemi. Vrchy sa zrútia a skalné svahy i všetky hradby padnú na zem.