Ezekiel 39:23 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Národy budú vedieť, že Izraelov dom bol zajatý pre svoje hriechy, pretože sa mi spreneverili; skryl som si pred nimi tvár a vydal som ich do ruky ich nepriateľa, takže všetci padli pod mečom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A zvedia národy, že pre svoju neprávosť boli sa prestehovali, dom Izraelov, do vyhnanstva, pretože sa dopúšťali nevernosti proti mne, a preto som bol skryl pred nimi svoju tvár a vydal som ich do ruky ich protivníkov, aby popadali všetci od meča.

Slovakian 2017

Aj pohanské národy spoznajú, že dom Izraela sa dostal do zajatia vlastnou vinou, pretože sa spreneveril voči mne. Skryl som svoju tvár pred nimi a vydal som ich napospas ich protivníkom, takže všetci padli mečom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Aj pohanské národy spoznajú, že dom Izraela sa dostal do zajatia vlastnou vinou, pretože sa spreneveril voči mne. Skryl som svoju tvár pred nimi a vydal som ich napospas ich protivníkom, takže všetci padli mečom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Národy si zasa uvedomia, že dom Izraela bol zajatý pre svoju zlobu, lebo mi bol neverný. Preto som odvrátil od nich svoju tvár, vydal som ich nepriateľom do rúk a všetci padli mečom.

Slovakian SLB

Aj pohanské národy poznajú, že dom Izraela sa dostal do zajatia svojou vinou. Pretože sa neverne zachovali voči mne, skryl som svoju tvár pred nimi a vydal som ich napospas ich protivníkom, takže všetci padli mečom.